蒙古前总统奥其尔巴特在论坛上发言

    奥其尔巴特：尊敬的大会主席、各位来宾、女士们先生们，首先请允许我代表自己的同仁向参加此次论坛的各位致以最为诚挚的问候。此次论坛的议题为东北亚地区各国的合作，我们对这个议题表示肯定并高度地赞扬，它的重大意义在于东北亚各国只有广泛开展互利互惠的经济合作，走经济一体化的道路，才能保证该地区经济稳步发展。

    我们高兴地看到，东北亚地区的经济在总体上呈现出较为快速的发展态势，这使得它在世界经济舞台上发挥着越来越重大的作用。上述成就的取得在很大程度上归功于中国经济的飞速发展。与此同时，这一地区的其他国家日本、韩国、俄罗斯在经济和科技上所取得的进步也起到了巨大的推动作用。在为成绩深感欣慰的同时我们还应清醒地看到东北亚各国在发展水平上还有很大的差距，这一地区的丰富资源还应得到更充分的利用。我们认为，东北亚地区经济发展的战略目标应包括以下几点：第一，东北亚地区的一体化进程应当在整个亚洲一体化进程中发挥主导作用。第二，在经济稳步发展的基础上，将东北亚建设成为世界经济的又一中心地区。第三，通过执行《京都议定书》将东北亚建设成为生态条件优越的地区。我们应消除这一地区各国之间在经济发展和人民生活水平上存在的种种差距，这是实现上述战略目标的关键。

    在这里，我想针对东北亚各国的合作提出下列原则：第一，参与东北亚地区一体化的各国之间是合作关系，这种合作应当是互利互惠的，这就意味着在这一进程中各方都是赢家，绝不能出现失败的一方。第二，在合作方式上应当摒弃西方旧有的模式，这种模式会让经济发展较为落后的国家陷入债务危机，导致富国更富，穷国更穷。我们强调经济相对落后国家绝不能重蹈旧模式下的覆辙，成为别国的原料产地，成为附庸。这也当是东北亚区域合作的首要原则。在合作机制上，我们认为，应把重点放在如下方面：即合作投资、共同承担责任和义务，促进技术革新，即保护自然环境，参与合作的各方应遵循统一、透明和公开的游戏规则，这一机制实施的最佳条件是各方均为世界贸易组织的成员。

    接下来我想谈谈蒙古国在参与东北亚一体化进程中的优势和机遇。第一，我们拥有丰富的自然资源，其中以矿产资源的优势最为明显。第二，我们在农产品加工方面具有重大潜力。第三，我们拥有可供开发的各类旅游资源。第四，我们拥有一定的高水平劳动力储备。蒙古国位于当今世界两个大国中国和俄罗斯之间，具有别国难以比拟的经济地理优势，中俄两国的贸易额在过去的四年里增长了7倍，这对蒙古的经济发展产生了重大的影响。从经济上的互利互惠相互依存的角度出发，蒙古必将在中俄两国未来的经贸交往中发挥更为实质性的作用。我们认为，中国经济在整个亚洲经济发展中占有特殊地位，这一地位将对东北亚各国的经济发展产生重要影响。对于蒙古国而言，这将是我们可利用的地区经济优势之一，近来的经贸往来有利地证明了这一点。

    在这里我将进行如下的例证。在蒙古的对外贸易总额中，与中国的贸易额占据了其中的34%，与俄罗斯的贸易额占了21%。据我们统计，自1990年起，共有1338家中国公司在蒙古进行投资，投资方向中：矿山开采占46%，贸易服务和金融领域占16%，工业、建筑业和农业占18%，其他的社会经济领域占19%。我们有理由相信，在不久的将来，蒙中两国之间的经贸往来会在现有数量增长的基础上迈向质量上的飞跃，两国会在一些大型项目上展开广泛合作。在这里，我想重申蒙古在参与东北亚一体化进程中拥有巨大潜力，例如我们具有丰富的矿产资源，这必将引起本地区各国参与开发的兴趣。如开发金矿，开发焦碳矿以及在这些地区从事基础设施建设，如能源、供水、交通、环保等，这些项目的实施不仅能够推动蒙古经济的发展，甚至对地区乃至世界也有重要的作用。上述项目已经引起了一些国际大公司的兴趣，如日本的三井公司、澳大利亚的BHP公司、加拿大的矿业公司以及中国的一些公司。此外，蒙古国政府还有意在开发釉、石油、天然气资源上与外界开展合作。我们强调这些合作都应该建立在双赢的基础上，即这些资源应当成为国家富强和开发者得益的源泉，而不是让少数人牟利，给资源所在国造成生存灾难的祸根。

    我想提醒各位注意，在亚洲合作进程中不可或缺的一点，那就是朝鲜对东北亚进程的参与，这是一个微妙而又复杂的问题，然后它又是启动图们江计划中重要的一环。为此，我建议与会专家就如何更好地吸收蒙古和朝鲜加入到东北亚一体化进程中为题，展开讨论，最终提出相应的实施方案。就像我刚才说的一样，一些国际大公司如日本的三井公司，澳大利亚的BHP公司，加拿大的爱僧陶矿业公司，对蒙古的一些矿产开发项目非常感兴趣，但是我们还要重申，这些合作都应该是双赢的，即这些资源应当成为国家富强、开发者也能受益的来源，而不是仅让少数人从中牟利，而给资源的拥有国造成生存的灾难。朝鲜对东北亚一体化进程确实是不可或缺的，这个问题既微妙，又很复杂。因此，我们需要就这个问题来开展讨论。除了朝鲜之外，还要考虑蒙古如何更好的加入到东北亚一体化进程。我认为，制定切实可行的东北亚地区之间合作方案，具有极其重要的意义。

    借此机会，我想对在座的各位表示，蒙古将会以最为积极的姿态参与到东北亚一体化国际合作中来，这一点是毫无疑问的。但是我觉得，还是需要东北亚地区各国之间有切实可行的合作方案，这样才能有真正有效的合作。除此之外，像我刚才所说的一样，如何让蒙古和朝鲜加入到东北亚一体化进程中，这也是一个很重要的话题，值得讨论。谢谢大家！